Вчера прочитала книгу Марии Семёновой "Дядя Лёша" в электронном виде. И, верите, была удивлена некоторыми ляпами. Например:
"Прямо перед собой Кристина увидела рослую лошадь темно-рыжей масти с черными подпалинами." Дальше ещё страньше :
"Ее любимицей стала темно-рыжая или, как говорили конники, караковая кобыла Медаль, та самая, которая везла когда-то ее, мокрую и замерзшую, к новой жизни.
"И затем меня убило следующее:
"Она натянула повод и поставила Медаль на дыбы. Лошадь гневно заржала, Кристина хлопнула в воздухе кнутом, отчего раздался сухой щелчок, немного похожий на выстрел."
" Зимой рассветает поздно. Потому Кристина встала еще затемно и пошла в денник, где стояла Медаль. При тусклом свете электричества, которое смешивалось с молочной белизной сумерек и оттого казалось еще более тусклым, она поменяла седло и вывела лошадь во двор." Я поняла, что лошадь в деннике стояла в седле?
Я постоянно натыкаюсь на слово "МАСЛОКИ", в которые почему-то упираются пятками при езде верхом (не помню, в какой книге я это вычитала, но шок получила по полной). При чём я прочитала, что Семёнова специально училась верховой езде. Тогда что ЭТО? Зачем этот бред сивой кобылы?
Я очень люблю книги Марии Семёновой, но после ТАКИХ ляпов начинаешь сомневаться в профессионализме писателя. Если где-то не уверен, то спроси у профессионалов. Ведь даже начинающий конник скажет, что тёмно-рыжая масть и караковая рядом даже не стоят.
Тоже самое встречаешь и в других книгах. Помню читала один любовный роман, где действие происходит в веке 18-том. Но не суть. Сначало герой появляется на ГНЕДОМ жеребце, а на следующей странице (причём через несколько строк) идёт описание коня. Оказывается он был в тон СЕРЕБРИСТО-СЕРОМУ пиджаку всадника. Практически слился с ним. Буквально не привожу пример, было очень давно, но в шоке находилась очень долго.
Да и в других произведениях иногда встречаешь такое!!!... Становиться не сколько смешно, сколько стыдно за таких вот "профессионалов" пера.